Полагане на венци пред паметника „Български долап“ и честване на Деня на независимостта на България в град Халастелек
Детски фолклорен лагер във Фертьод
Миналата седмица във Фертьод отново се проведе традиционният лагер за български народни танци, в който тази година участваха повече от 30 деца. Най-малките деца научиха пирински танц, по-големите момичета - македонски женски танц, а момчетата - тракийски танц. Лагерът беше едно незабравимо преживяване за децата. Имаше викторини, спортни игри, конкурс за рисунка и незабравими танцови вечери. В събота лагерниците посетиха зоологическата градина във Виена.
Закриване на учебната година в българското училище
Отбелязахме с галаконцерт 105 годишния юбилей на българското училище в Унгария и края на учебната в Българското училище за роден език.
Ден на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност
На 20 май в двора на Българския православен храм „Св.св. Кирил и Методий“ в Будапеща отпразнувахме деня на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност.
Приветствие поднесоха г-н Христо Полендаков, извънреден и пълномощен посланик на Република България в Унгария и г-н Данчо Мусев, председател на Българското репубиканско самоуправление.
Прекрасна и професионално подготвена програма изнесоха децата от Българската двуезична малцинствена детска градина, учениците от Българското училище за роден език в Будапеща. Букет от стихотворения и песни, поднесен от прекрасни деца и прекрасни ученици, с които можем да се гордеем. Гостуваха ни и ученици от унгарското училището в Шармелек, където също се изучава български език. Г-н Данчо Мусев честити празника и поднесе цветя на всички учители, университетски преподаватели, писатели, поети, преводачи, музиканти, художници и театрали, които са част от нашата общност.
В програмата се насладихме на дебюта на най-малките танцьори на детския танцов ансамбъл Росица, а северняшкият танц на танцов състав „Янтра“ заслужи бурните овации на публиката. Прекрасно настроение внесоха танцьорите от танцов състав „Мартеница“, групата за автентичен фолклор „Зорница“, танцовите състави „Биляна“ от унгарския град Карцаг и „Балкан“ от Бекешчаба. Танцовите състави бяха съпроводени от оркестър „Право“, в който свирят солистите на Държавния ансамбъл на Унгария, оркестър „T’Ракия“ и създадения през 1991 година оркестър „Рила“.
Послучай предстоящия ден на детето имаше и много изненади за най-малките. Дворът на храма беше препълнен с българи от цялата страна, които идват специално за този празник. С автобуси дойдоха българите от Мишколц, Дебрецен, Фелшьожолца, Печ, Сегед, Шопрон и много населени места край Будапеща.
Това е един от най-светлите празници на българите в Унгария, който се празнува в Будапеща още от началото на 20 век. В общността ни се пазят снимки от втората половина на тридесетте години, които са съхранили тези мигове.
До сега празникът беше организиран винаги в неделя преди обед, но по решение на организаторите тази година беше в събота, за да може българите от цяла Унгария да имат възможност да прекарат по-дълго време заедно, за да може празникът да продължи цял ден, преди да ни погълне отново забързаното ежедневие.
Фото: Мартон Наги
3-ти март - 145-тата годишнина от Освобождението на България
На 3 март 2023 г. с празничен концерт отбелязахме 145-тата годишнина от Освобождението на България.
С Награда 3 март бяха удостоени Светла Кьосева и Тошо Дончев.
Трифон Зарезан
На 12-и февруари отпразнувахме деня на Свети Трифон, покровител на лозята. След литургията в двора на храма бе отслужен празничен водосвет и традиционното зарязване на лозите.
Свети Трифон се счита за покровител на лозята и празникът е в негова чест.
Този ден всеки изпълнява основния обред зарязването, закройването на лозята. Обръща се към изгрев слънце, прекръства се и отрязва няколко пръчки от един или от 3 корена (избрани в средата или ъглите на лозето), полива отрязанато място с вино и благославя: “Колкото капки, толко коля грозде”. Този ритуал се нарича "зарязване". Отрязаните пръчки някои свиват на венчета, които слагат по калпаците си, през рамо, на бъклиците, други ги отнасят вкъщи и ги слагат на домашната икона.
Бабинден 2023
В неделя, на 29 януари, за пореден път жените от общността ни се събраха да отпразнуват Бабинден в Българския културен дом. Залата беше изпълнена с детска глъч и женски смях, с радостни срещи между стари познати и с посрещането на новородените. Тази година те бяха петнайсет, родени миналата година или по време на пандемията. На възраст от няколко седмици до годинка малчуганите седяха притихнали в майките и търпеливо понасяха благословиите, обредното помазване с мед и масло, закичването с червен конец - на момичетата, за да са им дълги и гъсти плитките и на момчетата за да имат брада и мустаци.
Всяка майка представи своето дете, каза името и възрастта му. Вяко дете получи подърак от общността - по кат дрешки, играчка и сребърно кръстче. Дарена беше и бабата – Естер Новакова, която извърши ритуала над дръвника и помаза бебетата. С пешкир, сапун и цветя както е по стара традиция беше дарена и Виолета Фратер, която като многогодишна акушерка беше написала стихотворение, с което поздрави майките за празника. В програмата участваха Агнеш Весели, която изпя прекрасно и завладяващо две народни песни съпровождайки си на китара. Сестрите Лили и Ника Пап и Виктория Катона изпълниха няколко песни в съпровод на Атила Шимон. А фолклорна група Зорница ни поднесе китка от народни песни и няколко танца. Жените от фолклорната група са от години най-активните участници в празника, не само заради програмата, с която участват, а и защото се включват много активно и в кулинарния конкурс.
Журито в състав Емилия Цветкова, Надежда Пейкова и Павлина Бонева имаха нелесна задача. Трябваше да вкусят от 47 ястия, за да излъчат първенците в четирите категории: предястие, основно ястие, десерт и традиционно ястие. Задачата беше трудна, защото и всички присъстващи установиха, че общата трапеза беше изпълнена с прекрасни ястия приготвени за празника с любов и мерак.
Шести януари - Богоявление
Шести януари беше ден изпълнен с поредица от вълнуващи събития. След празничната литургия и Богоявленския водосвет по случай Йордановден по унгарски и български обичай беше извършен обряд по случай достигането на най-високата точка на строежа на сградата на Българския културно-образователен център.
Богоявление е православен и традиционен празник, който винаги е имал място в обичайната система на българите в Унгария. Рано сутринта в Българския православен храм „Св. св. Кирил и Методий“ се състоя празнична служба. След получаването на благословение и раздаването на светена вода присъстващите се отправиха към строящия се до църквата Български културно-образователен център, за да участват в обряда по случай достигането на най-високата точка на строежа.
Според унгарския обичай на най-високата точка на строежа се поставя венец. Един от строителите нарича, изказвайки благодарност на строителите и на собственика, и моли Божията благословия за дома. След тези наричания обикновено има угощение, а собственика изразява благодарността си с трапезата. Този обичай съвпада с българския обичай „викане на такия“.
В началото на празника д-р Данчо Мусев, председател на Българското републиканско самоуправление поздрави майсторите от името на стопаните на сградата и на българската общност.
Поздравление към всички отправи Миклош Шолтес - държавен секретар за връзки с църквите и националностите, който заедно с Данчо Мусев, Симеон Варга - българския застъпник в унгарския парламент, Димитър Танев - председател на Дружеството на българите в Унгария, Иван Караилиев – заместник председател на БРС, отец Танчо Янчев и Жужана Палфи Нитти, представител на строителните фирми Possibuild Kft. и Horváth Építő Zrt, завързаха ленти в цветовета на българското и унгарското знаме на венеца, който бе издигнат до последния етаж на строежа с кулокран.
Както се изрази скулпторът Огнян Кожухаров, с този обряд беше вдъхната душа на новата сграда. След това присъстващите се отправиха заедно към река Дунав, където бе извършен ритуалът по хвърляне на кръста във водата.
25 éves a Malko Teatro fotókiállítás és koncert
A tavaly a fennállásának 25. évfordulóját ünneplő Malko Teatrót mutattuk be egy fotókiállítás keretében, mivel tavaly a pandémia miatt nem sikerült nagyobb hangsúlyt fektetni a Malko Teatro jubileumára. A 25 év alatt hatalmas fényképanyag gyűlt össze a színház különböző előadásairól, koncertjeiről, workshopjairól stb.
A kiállítást egy koncert keretében mutattuk be, amelyen a MT művészei találkoztak és ünnepeltek a kollégáikkal és azokkal a nézőkkel, akik hűségesen jártak a színház előadásaira és barátokká váltak.
A Malko Teatro nyitott tér a művészetek közötti párbeszéd számára. Előadásaiban ötvözi a tradíciót és az innovációt, az autentikus zenét és a jazzt, valamint a kortárs táncot, a képzőművészetet és az újmédiát, létrehozva új formákat és műfajokat. A színház kialakította saját művészi arculatát, amely több országban is elismerést nyert. Többnyelvűségét kihasználva a színház gyakran vendégszerepel Bulgáriában és számos nemzetközi színházi fesztiválon. 2010-ben Hadzsikosztova Gabriella a Magyar Köztársaság Arany Érdemkereszt kitüntetését vehette át. 2013-ban a Malko Teatrónak ítélték a Nemzetiségekért Díjat. 2014-ben pedig C. Nagy István, a színház főrendezője nyerte el a bolgár Kulturális Minisztérium rangos elismerését, az „Arany Évszázad” – Nagy Simeon Pecsétjét.
A Malko Teatro jelentősen hozzájárul a magyarországi bolgárok identitástudatának erősítéséhez, kulturális örökségének megőrzéséhez és fejlesztéséhez, egy színházszerető, a magas kultúra iránt fogékony fiatal nemzedék kineveléséhez.
Микулаш
На 4 декември, преди да потегли по широкия свят, носейки радост на децата, Микулаш пристигна първо при нас. Децата го чакаха развълнувани в българската православната църква „Св. св. Кирил и Методий“. С пърхащи от радост сърца, знаейки, че да получаваш, а и да даваш подаръци, обич и внимание е радост!
Целият ден беше истински подарък. Гостува ни кукленото представление на Държавен куклен театър Стара Загора – „Чорапкова приказка“, която прекрасните актьори Златина
Иванова Караенева и Янчо Иванов умело изплетоха пред малчуганите насядали пред паравана с широко ококорени очи. И докато се чуваше детска глъч, смях и врява, докато актьорите се покланяха и всички силно ръкопляскаха неочаквано се появи Микулаш.
По-смелите му изпяха песен, други му казаха стихотворение. Всеки получи по пакетче лакомства и по една добра дума.
Защото може би това е най-важното. Добрата дума. Звънкият детски смях. Усещането за щастие. И Празникът!
Ден на българо-унгарското приятелство
Тази година деня на българо-унгарското приятелство бе отбелязан на 21 и 22 октомври в София с поредица от мероприятия.
На 20 октомври представители на нашата общност и официалните гости от унгарска и българска страна положиха цветя пред паметната плоча на Свети Иван Рилски Чудотворец в храма „Света София”.
Делегацията представлявана от г-н Миклош Шолтес - държавен секретар за връзки с църквите, обществените организации и националностите, Данчо Мусев - председател на Българското републиканско самоуправление, Симеон Варга - български застъпник в унгарския парламент, Текла Харангозо – извънреден и пълномощен посланик на Унгария в България проведе официална среща с г-жа Райна Манджукова – изпълнителен директор на Агенцията за българите в чужбина. Унгарската делегация проведе среща и с епископ Герасим в Светия синод.
На 21 октомври нашата делегация се срещна с вицепрезидента на България, г-жа Илияна Йотова. В разговора бяха засегнати важни теми за българската общност в Унгария. В същия ден за официалните гости от Унгария беше организирано посещение на Рилския манастир.
Финален акорд на поредицата от мероприятия беше галаконцертът в театър „Сълза и смях“. В него взеха участие танцовите състави „Росица“ и „Янтра“, оркестър „Право“ и актрисата Габриела Хаджикостова от Унгария, и ансамбъл “Росна китка“, оркестър „Славия“, певиците Елица Райчева и Роза Банчева, както и музикантът Алексей Лесички – наши дългогодишни приятели и партньори от България. Концертът пожъна огромен успех сред публиката. А залата беше препълнена.
Откриване на учебната година в Българското училище за роден език
На 4 септември в Българското училище за роден език се състоя откриването на новата учебна година. Българското училище е една от най-старите институции на българите в Унгария. От основаването си през 1918 година то съществува в различни форми и претърпява промени в своята структура, но винаги е било продължител на образователните традиции на българите в Унгария.
Учениците от Българското училище за роден език вземат активно участие в живота на общността, получават възможност за разнообразни изяви, включват се в редица международни конкурси. Могат да се явят на матура по български език, която официално се признава от унгарската държава. Българското училище и българските семейства в Унгария имат амбицията децата да осъзнаят българските си корени и да запазят своята културна принадлежност.
След официалното откриване и посрещането на първолаците, след звука на училищния звънец и водата плисната от менчето за "На добър час" децата и родителите имаха възможност да се насладят на гостуващия от България спектакъл "Клоунът и неговите деца" с участието на актьорите Росица Спасова и Георги Спасов, които не веднъж са гостували на българската общност в Унгария.
Лагер за народно творчество и танци на Охридското езеро
От 19 до 24 юли Българското републиканско самоуправление организира лагер за народно творчество и танци на Охридското езеро.
През първия ден на лагера разгледахме забележителностите на Белград, след което в Охрид, наред със заниманията по народни танци и народознание, посетихме Манастира "Св. Наум", Самуиловата крепост и се запознахме с делото на Св. Климент и Св. Наум. В рамките на лагера танцовите състави "Росица" и "Янтра" участваха и в международния фестивал "Ohrid Waves".
130 г. от основаването на храма "Св. Троица" във Винга
Г-н Симеон Варга - застъпник на българите в унгарския парламент, г-жа Драгета Белошинова - заместник председател на Българското републиканско самоуправление и г-жа Моника Тютюнкова - председател на църковната община бяха на тридневно посещение във Винга, където от началото на ХVІІІ век до днес живеят банатски българи. Те бяха поканени за официални гости на честването на 130-годишния юбилей на Римокатолическата църква „Св. Троица“. Църквата е изградена изцяло от банатските българи.
Уикенд с богати културни програми за районните български самоуправления, танцовите състави и оркестри
За българите в Будапеща този уикенд беше изпълнен с културни изяви. В събота танцовите състави „Росица“ и „Янтра“ участваха на 14-ти фестивал БЕЛФЕСТ, в рамките на програмата на малцинствата в V. район на Будапеща. На мероприятието по случай 20. юбилей на Българското самоуправление в Ержебетварош, което бе проведено в Симпла керт, оркестър „Т’Ракия“ свири за всички присъстващи.
Вечерта, на V. Балканска вечер в Кьобаня, българската програма бе представена от танцов състав „Росица“, Road Six Sax и оркестър „Мартеница“.
В неделя на Фестивала на малцинствата в XIII. район българското малцинство бе представено от танцов състав „Янтра“.
На 23 май 2022 г. в административната сграда на Унгарския парламент се проведе тържественото награждаване на победителите в националните конкурси за рисунки и за фотографии на националностите в Унгария.
В конкурса за рисунки от българските участници в първа категория - „Моята детска градина“ - Лорин Руга спечели втора награда, а в трета категория –„Такива сме ние“ - Иван Хуперт-Антонов беше отличен със специална награда.
В конкурса за фотографии трима ученици от Българското училище за роден език бяха отличени със специални награди:
- категория: Кристиан Мусев - "Освещаване на българската чешма в Шорокшар"
- категория: Фанни Форго - "Ден на българската независмост в Халастелек" и Жомбор Ангел Киров - "Ден на българския домат в Сигетсентмиклош.
Поздравления за нашите наградени ученици и благодарности за всички, които се включиха в конкурса!
Ден на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност
На 22 май в двора на Българския православен храм „Св.св. Кирил и Методий“ в Будапеща беше отпразнуван Деня на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност.
Тържеството започна с благослов на архимандрит Атанасий. Извънредният и пълномощен посланик на Република България в Унгария - господин Христо Полендаков произнесе реч по случай празника. Г-н Данчо Мусев – председател на Българското републиканско самоуправление поздрави присъстващите и благодари на всички педагози от Българското училище за роден език и Българската детска градина, на всички университетски преподаватели за всеотдайния труд. Както и на всички български творци в Унгария – художници, сценографи, актьори, режисьори, хореографи, музиканти, писатели и преводачи.
Тази година в програмата на празника, добил размерите на фестивал с блестяща организация, на сцената излязоха децата от българската детска градина, учениците от Българското училище за роден език и училищата в Шармелек и Залавар, танцовите състави „Росица“, „Янтра“ и „Мартеница“, фолклорен състав „Зорница“, танцовият състав от Карцаг „Биляна“, оркестрите Право и Т’Ракия.
Най-малките гледаха новото куклено представление на Малко театро и получиха подарък от общността по случай предстоящия ден на детето.
И сцената и двора на църквата бяха изпълнени с деца. С много деца. Като знак на това, че българската общност в Унгария има бъдеще.
Великден
С тържествена литургия бяха отбелязани великденските празници в Българския храм Св. св. Кирил и Методий в Будапеща.
Христос Воскресе!
Предизборната кампания и благотворителен концерт - 1 април
Снимки от предизборната кампания на Българското републиканско самоуправление и от благотворителен концерт, организиран от Българското младежко дружество. В концерта участваха съставите „Росица“, „Янтра“, „Зорница“, музикантите на Малко театро и оркестъра на Слободан Вертетич. Хонорарите на участниците в концерта ще бъдат предоставени на Унгарската икуменическа организация за подпомагане на бежанците от Украйна.
ТРЕТИ МАРТ - ДЕН НА ОСВОБОЖДЕНИЕТО НА БЪЛГАРИЯ
Трети март, Денят на Освобождението на България, е един от най-важните празници, който отбелязват българите в Унгария.
Тържеството беше открито с традиционното внасяне на знамето на Дружеството на българите в Унгария.
Българският химн беше изпълнен от Ника Пап, а унгарският – от Аннамария Бучи. Тържественото откриване приключи с общо песнопение, водено от архимандрит Атанасий: прозвуча празничното „Многая лета“.
Г-н Христо Полендаков, извънреден и пълномощен посланик на Република България в Унгария произнесе приветствено слово, след което д-р Данчо Мусев, председател на Българското републиканско самоуправление, сподели своите мисли и чувства, свързани с празника.
Празникът продължи с връчването на наградата „3 март“, основана от Българското републиканско самоуправление. Тя се присъжда на личности със значителен принос за опазването и обогатяването на
културата и идентичността на българите в Унгария. Тази година наградата беше присъдена на Габриела Хернади Егерварине, Д-р Дьордь Сонди и Петър Петков Петров.
Вечерта продължи с концерта и виртуозното изпълнение на световно известния Ева квартет.
Trifon Zarezan
Трифон Зарезан
На 13-и февруари отпразнувахме деня на Свети Трифон, покровител на лозята. След литургията в двора на храма бе отслужен празничен водосвет и традиционното зарязване на лозите.
Свети Трифон се счита за покровител на лозята и празникът е в негова чест. Този ден всеки изпълнява основния обред зарязването, закройването на лозята. Обръща се към изгрев слънце, прекръства се и отрязва няколко пръчки от един или от 3 корена (избрани в средата или ъглите на лозето), полива отрязанато място с вино и благославя: “Колкото капки, толко коля грозде”. Този ритуал се нарича "зарязване". Отрязаните пръчки някои свиват на венчета, които слагат по калпаците си, през рамо, на бъклиците, други ги отнасят вкъщи и ги слагат на домашната икона.
Микулаш беше тук!
Вчера Микулаш пристигна и при децата от българската общност, които с нетърпение го очакваха в Българския храм Св. св. Кирил и Методий.
Докато чакаха, слушиха забавния концерт за деца на Малко театро „Хич не ми пука“.
Ден на българо-унгарското приятелство 2021
Tази година на 18 и 19 октомври отбелязахме деня на българо-унгарското приятелство с поредица от мероприятия.
На 18 октомври открихме изложба под наслов „Ден на българо-унгарското приятелство“. На 19 октомври положихме цветя пред паметната плоча на Св. Иван Рилски Чудотворец в Базиликата в град Естергом и открихме и осветихме подновения Български културен дом. Поредицата от събития завърши с галаконцерт по случай Деня на българо-унгарското приятелство и празника Димитровден.
Юбилей на оркестър "Т'Ракия" 15+1
На 11 септември оркестър "Т'Ракия" отбеляза своя юбилей 15+1 в Българския културен дом. В програмата участваха и гости музиканти: Тюнде Сомбатхейи, Габор Шмук, Едит Хорват, Даниел Боя, Янош Кручаи, а танцов състав "Мартеница" дебютира с нов танц, поставяйки по този начин началото на общата работа на оркестър Т'Ракия и "Мартеница". След концерта беше вдигната наздравица, последвана от танцова къща.
Ивановден
Днес, на Ивановден, Миклош Шолтес, държавен секретар за връзките с църквата и етническите общности в кабинета на министър-председателя на Унгария, в двора на Българската православна църква „Св.Св. Кирил и Методий“ в Будапеща обяви, че на празното място срещу Българския културен дом ще започне строежа на нов културен и образователен център на българите в Унгария. Центърът ще бъде построен в близките 2-3 години, с материалната подкрепа на правителствата на Унгария и България. За строежа, който ще струва около 3 милиарда форинта, унгарската държава отпуска 2,6 милиарда, а българската държава дава 1 милион евро, т.е. 350 милиона форинта.
Срещу финансовата подкрепа българската общност в Унгария се отказа правото за ползване на сградата на улица „Байза“, която е държавна собственост.
Държавният секретар сподели, че строежа е добър пример за сътрудничеството на двата народа, както и че и за Унгария и на България са важни българите, живеещи в страната. Повече от 100 годишното присъствие и развитие на българите в Унгария е особено важно за двата народа.
На 1 март в Национален кинотеатър „Урания“ отпразнувахме 3 март – деня на Освобождението на България от турско робство. Награда „3 март“ бе връчена на Левенте Дели, художествен ръководител на танцов ансамбъл „Мартеница“ за заслуги в запазването и разпространяването на българското танцово изкуство в Унгария. Истинско преживяване и естетическа наслада беше концертът на световно известният Ева квартет, който с изпълнението си вдигна залата на крака.
